ORA
Ehi, non dimenticare, cipolle doppie stavolta, huh?
Bello, io sono quello che dovra' stare in macchina con le tue doppie cipolle.
Ehi, guarda se hanno qualche torta.
Portami un po' di torta!
Portami un po' di torta...
Sam?
Zolfo.
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
Supernatural - Ep. 2x21 - "All Hell Breaks Loose (1)" -
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Andy?
Sam.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Che ci faccio qui?
Non lo so.
Dove siamo?
Andy, senti, calmati.
Non riesco a calmarmi.
Mi sono svegliato in una pazzesca terra di confine.
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi?
A dire il vero, il mio quarto cannone.
É stato strano.
Tutto ad un tratto, c'e' stato un odore davvero forte, tipo...
Tipo zolfo?
Come lo sai?
Dean.
Tuo fratello... e'...lui e' qui?
Non so dove sia.
Non so se lui e'...
Ehi?
No!
Aiutatemi!
Okay, okay, sono qui.
Ti faremo uscire, d'accordo?
Aspetta un attimo.
D'accordo, un attimo.
Ava?
Oh, mio Dio!
Sam!
Ehi.
Allora, credo che voi, ragazzi, vi conosciate.
Si'.
Come hai... cioe', come... - Ava, sei stata qui tutto questo tempo?
Quale tutto questo tempo?
Mi sono svegliata la' dentro solo un'ora fa.
Beh, sei scomparsa da cinque mesi.
Io e mio fratello ti abbiamo cercato dappertutto.
Non e' possibile perché ti ho visto due giorni fa.
Ma no.
Mi dispiace.
Ma non ha senso.
É...
no...
Oh, mio Dio!
Il mio fidanzato?
Brady. Se sono scomparsa da cosi' tanto tempo, deve essere fuori di testa!
Beh...
Ciao!
Andy...anch'io sono fuori di testa.
Okay.
Che sta succedendo?
Beh, io, uh...
non lo so ancora, ma so una cosa.
So cosa abbiamo in comune noi tre.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Forse piu' di tre.
Aspetta.
Ehi?
Ehi, state bene ragazzi?
Credo di si'.
Io sono Sam.
Io sono Jake.
Lily.
Ce ne sono altri?
No.
Come siamo arrivati qui?
Un minuto fa ero a San Diego.
Beh, se ti fa sentire meglio, la notte scorsa sono andato a dormire in Afghanistan.
Faccio una supposizione a casaccio.
Avete entrambi 23 anni?
Siamo tutti coetanei, e abbiamo tutti dei poteri.
Cosa?
É cominciato un po' prima di un anno fa.
Avete scoperto di poter fare cose che non credevate possibili...
Io ho delle visioni.
Vedo le cose prima che avvengano.
Si', anch'io.
E io posso mettere dei pensieri nella testa delle persone...come, far fare loro delle cose.
Oh, ma non preoccupatevi.
Non credo che funzioni con voi, ragazzi.
Oh, ma senti questa...um, ho fatto pratica, ho allenato la mente, tipo meditazione, no?
Quindi ora non solo i pensieri posso orientare, ma anche delle immagini... cioe', tutto cio' che voglio.
É cosi'...bam!
La gente li vede.
C'e' un tizio che conosco...un perfetto coglione...l'ho usato su di lui.
Gay porno a tutte le ore del giorno.
É come...
dovevate vedere lo sguardo sulla sua faccia.
Tu fai, "Simon ordina: dammi il tuo portafoglio" e loro lo fanno?
Tu hai delle visioni?
É grandioso.
Ucciderei per avere una cosa del genere.
Lily, senti, e' tutto a posto.
No, non lo e'.
Io tocco le persone.
E i loro cuori si fermano.
Posso a malapena uscire di casa.
La mia vita non e' esattamente migliorata.
Quindi andate al diavolo.
Voglio solo andare a casa.
E noi no?
Non...ehi, ragazzi, coraggio.
Sentite, che ci piaccia o no, siamo tutti qui, e dobbiamo tutti affrontare questa cosa.
Chi ci ha portato qui?
Non e' tanto "chi."
Ma piu' un "cosa."
Che significa?
É, uh...
e' un demone.
É cosi'...ecco tutti i segni demoniaci e presagi nel mese passato.
Stai scherzando?
Non c'e' niente qui.
Appunto.
Avanti, ci deve essere qualcosa.
Che ne dici di normale roba a basso livello... sai, esorcismi, questo genere di cose?
É cio' che ti sto dicendo. Non c'e' niente.
É completamente calmo.
Come pensiamo di cercare Sam, chiudendo gli occhi e puntando a casaccio?
Ash, che cos'hai?
Okay, senti.
É un po' negativo su Sam.
Forza, amico.
Devi darci qualcosa.
E' come cercare un ago in un pagliaio di quasi 5000 km...
Senti, Dean.
Ho trovato qualcosa.
Allora, cosa?
Non posso parlartene per telefono, Dean.
Forza, non ho tempo per queste cose.
Trovalo il tempo, okay?
Perché questo...
Che c'e'?
Che succede?
Non solo questo ci aiuta quasi sicuramente a trovare tuo fratello, questo e'...
e' enorme.
Quindi vieni qui...adesso.
Credo che dovremo andare al Roadhouse.
Forza.
Allora, siamo dei soldati in una guerra di un demone per provocare un'apocalisse?
- Se vuoi metterla cosi'... - E siamo stati scelti?
Si'.
Perché noi?
Non ne sono sicuro, okay?
Ma senti, lo so e basta... - Sam.
Mi dispiace.
Sensitivi e piegatori di cucchiai e' una cosa, ma Demoni?
So bene che sembra pazzesco...
Non sembra solo.
Non mi interessa cosa pensate, ok?
Se ci hanno radunati qui insieme, vuol dire che sta iniziando e quindi dobbiamo...
L'unica cosa che devo fare e' stare lontano dalle stramberie, okay?
Ho sentito abbastanza.
Staro' molto meglio da solo.
Per vostra informazione... dovreste farlo anche voi.
Jake, aspetta.
Jake!
Ehi?
É tutto a posto.
Non aver paura.
Ti sei persa?
Ehi?
"Non uccidero'"
Stai indietro!
Solo perché lo sappiate...
quello era un demone.
E quella cosa?
Non sono sicuro, ma credo fosse un "achiri"... un demone che si camuffa da ragazzina.
Ancora non sappiamo dove siamo.
Andy, vieni con me o no?
Dammi un minuto.
Sto ancora metabolizzando che i "demoni sono reali".
Quella campana l'ho gia' vista.
Credo di sapere dove siamo ora... Cold Oak, South Dakota.
La citta' era molto infestata, tutti i residenti sono fuggiti.
Formidabile.
Buono a sapersi che siamo in un posto cosi' storico.
Perché di tutto il mondo il demone, o chiunque altro, avrebbe dovuto metterci qui?
Stavo chiedendomi la stessa cosa.
Sapete una cosa?
Non fa niente.
L'unica cosa sana da fare qui, e' riuscire ad uscirne alla svelta.
Aspetta, fermati.
Lily, l'unica via d'uscita sono chilometri di bosco.
Meglio che spassarsela con i demoni.
Lily, senti, non sappiamo ancora cosa sta succedendo.
Cioe', non sappiamo neanche quanti ce ne sono la' fuori.
Si', ha ragione.
Dovremmo... - Non dire "noi".
Non faccio parte del "noi".
Non ho niente in comune con nessuno di voi.
Okay, ascolta.
Lo so che... - Tu non sai niente.
Ho tocc... ho toccato incidentalmente una mia amica.
Mi dispiace.
Lascia stare.
Mi sento come se stessi in un incubo, e peggiora in continuazione.
Anch'io ho perso delle persone.
In questo momento ho un fratello la' fuori.
Potrebbe essere morto per quel che ne so.
Siamo tutti in una brutta situazione, ma vi sto dicendo che, il miglior modo per uscirne, e' rimanere uniti.
D'accordo.
Dobbiamo cercare del ferro, argento, sale... qualsiasi tipo di arma.
Il sale e' un'arma?
É un mondo nuovo. (*Shakespeare in "La tempesta")
Speriamo ci sia del cibo nel tuo mondo, perché sto morendo di fame.
Ma che cazzo..
Mio Dio.
Vedi Ellen?
No.
Neanche Ash.
Oh, Ash, maledizione!
Ehi, stai bene?
Si', sono solo...
Non lo so... un po' stordita.
- Sei...sei sicura che non sia una specie di... - Cosa, una specie di visione del cavolo?
No, piu' alla..."ucciderei per un panino".
Non mangio da...
beh, chi lo sa.
No, e'... non preoccuparti, sto bene, a parte tutto cio' che sta succedendo.
Ragazzi, ho trovato qualcosa!
Sale.
Grandioso, Andy.
Ora possiamo tutti... Dov'e' Lily?
Lily?
Lily!
Oh, mio Dio!
Okay, questo... questo e' decisamente...
Sam, e' morta!
É morta!
Hai detto che siamo stati scelti per una ragione.
Questo non vuol dire essere scelti.
Questo e'...
omicidio.
Okay, sapete, dobbiamo andarcene di qui.
Te l'appoggio.
Non sono sicuro che ce ne sia la possibilita'.
- Cosa? - Lily stava cercando di andarsene.
Il demone non ci lascera' andar via cosi' facilmente.
Dobbiamo prepararci per il prossimo attacco.
Oh, prepararci?
Gia'.
Okay, beh, non sono un soldato.
Non posso farlo!
Senti, se vuoi rimanere viva, dovrai farlo.
Andiamo.
Oh, okay.
La tirero' giu' io.
Sai...
stavo solo pensando a quanto sarebbe stato di aiuto Dean a questo punto.
Darei un braccio per un telefono funzionante.
Sai, forse non ne hai bisogno.
Io, uh, voglio dire, non ho mai provato per lunghe distanze prima d'ora.
Hai qualcosa di Dean con te, tipo qualcosa che ha toccato?
Ho una ricevuta.
Funzionera'?
Si'.
D. Hasselhoff?
Si', e' la firma di Dean.
É...
e' difficile da spiegare.
D'accordo.
Questo e'...
Che diavolo sapeva Ash?
Non abbiamo modo di sapere dove sia Ellen o se sia viva almeno.
Non abbiamo idea di cosa avesse da dirci Ash.
E adesso come diavolo facciamo a trovare Sam?
Lo troveremo.
Dean?
No!
Che cos'era?
Non lo so.
Mal di testa?
Hai molti mal di testa come questi?
No.
Deve essere lo stress.
Avrei giurato di aver visto qualcosa.
Che intendi dire?
Tipo...tipo una visione?
Come quelle che aveva Sam?
Cosa?
No.
Dicevo cosi' per dire...
Andiamo, non sono un sensitivo.
Oddio!
Dean?!
Dean?
Ci sei?
Si', credo di si'.
Ho visto Sam.
L'ho visto, Bobby.
Era una visione.
Gia'.
Non so come, ma...ma si'.
Whew!
É stato divertente come ricevere un calcio nelle palle.
Cos'altro hai visto?
Uh, c'era una campana.
Che tipo di campana?
Um, tipo, una grande... una grande campana con alcuni tipi di incisioni sopra.
Non lo so.
Incisioni?
Gia'.
C'era un albero... tipo, una quercia?
Si', esatto.
So dove si trova Sammy.
Non sono Superman o altro.
Non e' niente di eccezionale.
Eri in Afghanistan quando e' cominciato?
Si', ho cominciato ad avere dei mal di testa, poi, uh, c'e' stato un incidente.
Un tizio ha mandato il suo veicolo in una strada dissestata, e lui ci e' rimasto sotto.
L'ho tirato fuori come niente.
Tutti hanno detto che era stata una scarica di adrenalina.
Ma poi lo hai fatto ancora, giusto?
Alla panca per gli allenamenti 360 chili, come se niente fosse.
Naturalmente non l'ho mai detto a nessuno.
É troppo pazzesco.
Si', beh, la pazzia e' relativa.
Sto iniziando a capirlo.
Gia'.
Comunque, io, uh, apprezzo cosa stai facendo.
Cosa starei facendo?
Mantenendo la calma, mantenendo loro calmi, pensando soprattutto a quanto sia tu assolutamente spaventato in realta'.
Sono stato gia' in qualche casino io stesso.
Conosco lo sguardo.
Vuoi sapere la verita'?
Ho un fratello, sai...
E mi dice sempre quanto debba stare attento a me, quanto andra' tutto a posto, come ho detto a loro.
Gia'.
Non so se crederci stavolta.
Cioe', la mole di cio' che ci aspetta... e' maggiore di quanto abbiamo mai visto.
Cioe', le cose si metteranno male, e io non so se... - Se ce la faremo?
Non importa se ci crediamo noi.
Conta solo se lo fanno loro.
Il mio oroscopo diceva che non sarei dovuta uscire dal letto.
Come va?
Ce la fai?
Sto bene.
E tu?
Non cosi' bene.
Perché noi, Sam?
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
É solo la sorte, credo.
Se non ci fosse la sfortuna, non esisterebbe la fortuna.
Non vedo l'ora che sia tutto finito, cosi' potro' far finta che non sia mai successo.
Voglio solo accoccolarmi con Brady e guardare dei programmi tv scadenti.
Che c'e'?
Sam, tu...
sai qualcosa che io non so?
Senti, Ava.
Mi dispiace.
Vorrei non dovertelo dire.
Dirmi cosa?
Quando il Demone ha fatto irruzione a casa tua per prenderti,
il tuo fidanzato, non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
No, e'...
Jake, dietro di te!
Buondi', Sam.
Sto sognando.
Che ne dici se io e te ce ne andiamo a fare quattro passi?
Sei molto silenzioso, Sam.
Non sei arrabbiato con me, vero?
Ti faro' a pezzi, lo giuro.
Quando ti sveglierai, tigre, farai del tuo meglio.
Dov'e' mio fratello?
Smettila di preoccuparti di Dean.
Io mi preoccuperei piu' per te stesso.
Perché, mi ucciderai?
Sto cercando di aiutarti.
Per questo stiamo parlando.
Tu sei quello per cui faccio il tifo.
Che cosa vorrebbe dire?
Benvenuto alla gara per Miss America.
Perché pensi di essere qui?
Questa e' una competizione.
Solo uno di voi 'ragazzi stravaganti' uscira' di qui vivo.
- Pensavo dovessimo essere... - Soldati per una guerra imminente?
É cosi'.
Lo siete.
Ma ecco il punto.
Non mi servono dei soldati.
Mi serve un soldato.
Me ne serve solo uno.
Perché?
Non potevo uscirmene e semplicemente dirlo, giusto Sam?
Devo lasciare che ognuno pensi di avere una possibilita' di lottare.
Ma cio' di cui ho bisogno...
e' un leader.
Per condurre chi?
Oh, ho gia' il mio esercito...o lo avro' presto, comunque.
Sei un figlio di puttana.
Onestamente, sono sorpreso che tu non lo avessi capito.
Cioe', perché credi che cosi' tanti ragazzi siano gia' stati liquidati... Max Miller e il fratello di Andy...come si chiamava?
Non erano abbastanza forti.
Sto cercando il migliore e il piu' brillante della tua generazione.
La mia generazione?
Beh, ci sono altre generazioni, ma preoccupiamoci della tua.
É per questo che sono qui, Sam.
Voglio darti una posizione di vantaggio.
Sei tenace, sei intelligente, sei ben addestrato, grazie a tuo padre.
Sam.
Sammy...
sei il mio favorito.
Mi hai rovinato la vita.
Hai ucciso tutti quelli che amo.
É il costo degli affari, temo.
Cioe', la dolce, piccola Jessica...
doveva morire.
Eri bello pronto a sposare quella piccola biondina diventare un fiscalista con due bambini,
la pancetta, e una villetta in periferia.
Mi servivi sveglio, in strada, ad affinare le tue capacita'...i tuoi doni.
E mia madre?
Quella e' stata sfortuna.
Sfortuna.
Ci si e' parata davanti... posto sbagliato, momento sbagliato.
Che significa?
Non ce l'avevamo con lei.
Volevamo te.
É sempre stato per te.
Cosa?
Beh...
okay, mi hai preso in un momento di buona.
Te lo faro' vedere.
Ti sembra familiare?
Dovrebbe.
Rilassati, Sam.
Questo e' solo una ripetizione istantanea in alta definizione.
Goditi lo spettacolo.
John.
Mamma.
Ha fame?
Shh.
Okay.
Aspetta, mamma.
Mamma!
Cosa ti ho appena detto, Sam?
Non puo' sentirti.
Non e' reale.
Che diavolo mi hai fatto?
Meglio del latte materno.
Questo vuol dire che ho...
sangue demoniaco in me?
Rispondimi!
Sei tu.
Ti conosceva.
No.
No!
Non credo tu voglia vedere il resto...
Sam, svegliati.
Ava e' scomparsa.
Io guardero' il granaio e l'hotel.
Tu guarda le case.
D'accordo.
Ci rivediamo qui tra 10 minuti, okay?
Ava, dove eri andata?
Non ci hai sentiti urlare?
Si', vi ho sentito.
Che stai facendo?
Santo...
Sam, l'ho trovato cosi'!
Cos'e' successo?
Non lo so.
Come e' entrata quella cosa?
Dov'eri?
Sono solo andata a prendere un po' d'acqua dal pozzo.
Sono andata via da, forse, tipo, due minuti.
Non dovresti andare fuori.
Ava, dobbiamo rimanere qui.
Chi l'ha fatto quello?
Non lo so.
Forse Andy... - Andy non l'avrebbe mai fatto.
Ava, quella linea non era interrotta quando sono uscito.
Ava.
Che c'e'?
Non credi... - Ti diro' cosa penso.
Cinque mesi.
Tu sei l'unica che non si sa spiegare di tutto quel tempo.
E quel mal di testa che hai avuto...
proprio quando il Demone ha preso Lily.
Cosa stai cercando di dire?
Cosa ti e' successo?
Niente!
Te l'avevo fatta, pero', vero?
Si'.
Sono stata qui molto tempo, e anche non da sola.
La gente che continuava ad arrivare... ragazzini, come noi.
Gruppi di tre o quattro insieme.
Li hai uccisi... tutti?
Sono il campione dei pesi massimi imbattuto.
Oh, mio Dio.
Non credo che Dio abbia molto a che fare con questo, Sam.
Come hai potuto?
Non avevo scelta.
O me o loro.
Dopo un po', e' stato semplice.
É stato perfino divertente.
Ho solo smesso di combatterlo.
Combattere cosa?
Cio' che siamo, Sam.
Se la smettessi con il tuo tormento e ti aprissi, non hai idea di cosa potresti fare.
La capacita' di apprendimento e' cosi' veloce.
É incredibile, gli interruttori che puoi semplicemente accendere nella tua mente.
Non riesco a credere di aver iniziato solo facendo dei sogni.
Sai cosa posso fare ora?
Controllare i demoni.
Ah.
Sei svelto a capire.
Gia', mi dispiace, Sam, ma...
e' finita.
Sembra che il resto della strada sia a piedi.
Andiamo.
Credo che possiamo farcela ad uscire di qui ora.
Ma il demone 'achiri'...
No, no, no, Ava lo stava evocando, controllando.
Non dovrebbe tornare ora che e' morta.
Dobbiamo andare.
No. Non "noi", Sam.
Solo uno di noi uscira' di qui.
Mi dispiace.
Cosa?
Ho avuto una visione.
Quel demone dagli occhi gialli, o chiunque fosse, mi ha parlato.
Mi ha detto come funziona.
No, Jake, ascolta.
Non puoi dargli ascolto.
Sam, non ci lascera' andare via.
Solo uno.
Ora, non ci illudiamo, ci uccidera' entrambi.
Ora, io sono come te, amico.
Davvero, ma fai un po' i conti.
Quanto sarebbe buono per noi morire entrambi?
Ora, posso uscire da qui, posso avvicinarmi al demone, posso uccidere il bastardo.
Vieni con me.
Possiamo ucciderlo insieme.
Come faccio a sapere che non ti rivolterai contro di me?
Non lo faro'.
Questo non posso saperlo.
Okay, senti.
Vieni con me, Jake.
Non fare cosi'.
Non fare il suo gioco.
Okay.
Sam!
Dean.
Sam, attento!
No!
No.
Sam.
Whoa, Sam.
Sam.
Sam, ehi.
Ehi, vieni qui.
Lascia che ti dia un'occhiata.
Ehi, guarda.
Guardami.
Non e' cosi' male.
Non e' cosi' male, d'accordo?
Sammy?
Sam!
Ehi, ascoltami.
Ti ricuciremo, okay?
Sarai come nuovo.
Huh?
Mi prendero' cura di te.
Mi occupo di te...
É il mio compito, no?
Stare attento al mio fratellino rompicoglioni.
Sam?
Sam.
Sam!
Sammy!
No.
No, no, no.
Oddio.
Sam!